Как выбрать переводчика для коммерческого перевода договоров

Сегодня можно встретить немало предложений услуг в области переводческой деятельности. Однако обращение к «универсальным» специалистам, работающим с техническими, юридическими, художественными текстами, не может гарантировать действительно качественный результат. Узкоспециализированные переводчики назначают более высокую цену коммерческого перевода договоров, однако они часто владеют не только языковыми знаниями, но и нормами делопроизводства. Такой исполнитель сможет представить вам готовый документ, который будет отвечать всем требованиям, соответствовать деловым клише, принятым в стране назначения.

Что нужно учесть

Для создания грамотного коммерческого перевода договоров необходимо соблюсти следующие условия:

• Точность. Терминология, используемая в тексте, должна быть понятна читателю и соответствовать виду деятельности заказчика.
• Однозначность. Важно придерживаться принятых форм и устойчивых выражений, деловой стилистики текста. Одним из важных моментов в этом случае будет недопущение двусмысленности и вариативности трактовок.
• Формальность. Составление документа на иностранном языке имеет свои формальности, которые необходимо соблюдать.

Критерии

Коммерческий перевод договора — одна из самых сложных и востребованных лингвистических услуг, требующая знаний, квалификации и опыта. Найти специалиста, который сможет подготовить документацию, соответствующую всем требованиям, можно по следующим критериям:

• Владение языком. Необходимо, чтобы переводчик на высоком уровне владел языковыми средствами и знал особенности и правила составления документации.
• Профильное образование. Человеку без специальных профессиональных знаний будет трудно составить грамотный текст.
• Опыт. Лучше всего, чтобы работу с договорами выполнял специалист, фирма, организация, зарекомендовавшая себя на рынке лингвистических услуг. Возможно, предложения таких компаний будут не самыми дешевыми, зато вы можете рассчитывать на безукоризненный результат.

Наше агентство переводов в Нижнем Новгороде располагает переводчиками, специализирующимися на различных, в том числе коммерческих тематиках. Обратившись к нам, вы найдете опытного исполнителя, качество работы которого подлежит обязательной проверке.