Частые вопросы

Как давно вы работаете?

WP_Comment Object
(
    [comment_ID] => 53
    [comment_post_ID] => 21
    [comment_author] => admin_top7
    [comment_author_email] => dk@top-7.ru
    [comment_author_url] => 
    [comment_author_IP] => 95.172.63.138
    [comment_date] => 2012-08-27 06:11:22
    [comment_date_gmt] => 2012-08-27 06:11:22
    [comment_content] => Мы работаем с 2006 года. За время навшей работы мы выполнили большое количество крупных проектов, заключили договоры с крупнейшими компаниями Нижнего Новгорода, создали эффективную систему контроля качества и обработки заказа. Мы гордимся нашим опытом!
    [comment_karma] => 0
    [comment_approved] => 1
    [comment_agent] => Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux i686; rv:14.0) Gecko/20100101 Firefox/14.0.1
    [comment_type] => 
    [comment_parent] => 52
    [user_id] => 4
    [children:protected] => Array
        (
        )

    [populated_children:protected] => 1
    [post_fields:protected] => Array
        (
            [0] => post_author
            [1] => post_date
            [2] => post_date_gmt
            [3] => post_content
            [4] => post_title
            [5] => post_excerpt
            [6] => post_status
            [7] => comment_status
            [8] => ping_status
            [9] => post_name
            [10] => to_ping
            [11] => pinged
            [12] => post_modified
            [13] => post_modified_gmt
            [14] => post_content_filtered
            [15] => post_parent
            [16] => guid
            [17] => menu_order
            [18] => post_type
            [19] => post_mime_type
            [20] => comment_count
        )

)

Мы работаем с 2006 года. За время навшей работы мы выполнили большое количество крупных проектов, заключили договоры с крупнейшими компаниями Нижнего Новгорода, создали эффективную систему контроля качества и обработки заказа. Мы гордимся нашим опытом!

Что такое «учетная (переводческая) страница»?

Одна учетная (переводческая страница) составляет 1800 знаков с учетом пробелов. Если Ваш файл в формате MS Word, то Вы можете узнать количество знаков с пробелами, воспользовавшись меню «Сервис», пункт «Статистика». Если Ваш файл в каком-либо другом формате, то для уточнения статистики необходимо воспользоваться специальным ПО, а в некоторых случаях точную статистику можно посчитать только по тексту перевода (например, текст в виде картинки низкого разрешения).

Как я могу узнать точную стоимость перевода?

Для определения точной стоимости перевода Вам необходимо прислать нам файл по электронной почте или принести документ в офис нашего бюро переводов. Если есть возможность посчитать статистику по оригиналу документа (90% случаев), точную стоимость Вам назовут в течение 15 — 20 минут. Подробнее о расценках Вы можете узнать на странице нашего сайта https://ntranslate.ru/prices.

Можете ли Вы дать юридические гарантии правильности перевода?

WP_Comment Object
(
    [comment_ID] => 39
    [comment_post_ID] => 21
    [comment_author] => user
    [comment_author_email] => user@user.ru
    [comment_author_url] => 
    [comment_author_IP] => 193.254.225.163
    [comment_date] => 2012-03-28 07:13:03
    [comment_date_gmt] => 2012-03-28 07:13:03
    [comment_content] => Да, можем. Мы можем заключить с Вами договор с указанием нашей ответственности за качество перевода; также мы можем бесплатно заверить перевод печатью нашей компании. 
    [comment_karma] => 0
    [comment_approved] => 1
    [comment_agent] => Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0
    [comment_type] => 
    [comment_parent] => 37
    [user_id] => 2
    [children:protected] => Array
        (
        )

    [populated_children:protected] => 1
    [post_fields:protected] => Array
        (
            [0] => post_author
            [1] => post_date
            [2] => post_date_gmt
            [3] => post_content
            [4] => post_title
            [5] => post_excerpt
            [6] => post_status
            [7] => comment_status
            [8] => ping_status
            [9] => post_name
            [10] => to_ping
            [11] => pinged
            [12] => post_modified
            [13] => post_modified_gmt
            [14] => post_content_filtered
            [15] => post_parent
            [16] => guid
            [17] => menu_order
            [18] => post_type
            [19] => post_mime_type
            [20] => comment_count
        )

)

Да, можем. Мы можем заключить с Вами договор с указанием нашей ответственности за качество перевода; также мы можем бесплатно заверить перевод печатью нашей компании.

Существуют ли скидки на услуги письменного перевода?

WP_Comment Object
(
    [comment_ID] => 46
    [comment_post_ID] => 21
    [comment_author] => user
    [comment_author_email] => user@user.ru
    [comment_author_url] => 
    [comment_author_IP] => 193.254.225.163
    [comment_date] => 2012-03-28 07:15:02
    [comment_date_gmt] => 2012-03-28 07:15:02
    [comment_content] => На услуги письменного перевода существуют скидки за объем заказа. Подробнее о скидках Вы можете узнать на странице https://ntranslate.ru/prices (внизу). Также возможны отдельные скидки в зависимости от документа, тематики, срочности и пр.
    [comment_karma] => 0
    [comment_approved] => 1
    [comment_agent] => Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0
    [comment_type] => 
    [comment_parent] => 40
    [user_id] => 2
    [children:protected] => Array
        (
        )

    [populated_children:protected] => 1
    [post_fields:protected] => Array
        (
            [0] => post_author
            [1] => post_date
            [2] => post_date_gmt
            [3] => post_content
            [4] => post_title
            [5] => post_excerpt
            [6] => post_status
            [7] => comment_status
            [8] => ping_status
            [9] => post_name
            [10] => to_ping
            [11] => pinged
            [12] => post_modified
            [13] => post_modified_gmt
            [14] => post_content_filtered
            [15] => post_parent
            [16] => guid
            [17] => menu_order
            [18] => post_type
            [19] => post_mime_type
            [20] => comment_count
        )

)

На услуги письменного перевода существуют скидки за объем заказа. Подробнее о скидках Вы можете узнать на странице https://ntranslate.ru/prices (внизу). Также возможны отдельные скидки в зависимости от документа, тематики, срочности и пр.

Ведёте ли Вы долгосрочные крупные проекты?

WP_Comment Object
(
    [comment_ID] => 47
    [comment_post_ID] => 21
    [comment_author] => user
    [comment_author_email] => user@user.ru
    [comment_author_url] => 
    [comment_author_IP] => 193.254.225.163
    [comment_date] => 2012-03-28 07:15:23
    [comment_date_gmt] => 2012-03-28 07:15:23
    [comment_content] => Да, ведем. Долгосрочные проекты в области техники, юриспруденции, банковского дела, коммерции — одно из направлений нашей деятельности. Такие проекты требуют особой организации производственного процесса и работы менеджеров.
    [comment_karma] => 0
    [comment_approved] => 1
    [comment_agent] => Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0
    [comment_type] => 
    [comment_parent] => 41
    [user_id] => 2
    [children:protected] => Array
        (
        )

    [populated_children:protected] => 1
    [post_fields:protected] => Array
        (
            [0] => post_author
            [1] => post_date
            [2] => post_date_gmt
            [3] => post_content
            [4] => post_title
            [5] => post_excerpt
            [6] => post_status
            [7] => comment_status
            [8] => ping_status
            [9] => post_name
            [10] => to_ping
            [11] => pinged
            [12] => post_modified
            [13] => post_modified_gmt
            [14] => post_content_filtered
            [15] => post_parent
            [16] => guid
            [17] => menu_order
            [18] => post_type
            [19] => post_mime_type
            [20] => comment_count
        )

)

Да, ведем. Долгосрочные проекты в области техники, юриспруденции, банковского дела, коммерции — одно из направлений нашей деятельности. Такие проекты требуют особой организации производственного процесса и работы менеджеров.

Каким образом Вы обеспечиваете соблюдение сроков и гарантируете качество перевода?

Соблюдение сроков и высокое качество перевода обеспечиваются за счет применения проверенной временем системы контроля качества, когда каждый работник отвечает за строго определенный набор обязанностей, каждый перевод проходит обязательную редакторскую проверку, а работе с переводчиками уделяется особое внимание. Подробнее смотрите на странице нашего сайта https://ntranslate.ru/quality.

Можете ли Вы подготовить переведенный документ к печати в типографии?

WP_Comment Object
(
    [comment_ID] => 49
    [comment_post_ID] => 21
    [comment_author] => user
    [comment_author_email] => user@user.ru
    [comment_author_url] => 
    [comment_author_IP] => 193.254.225.163
    [comment_date] => 2012-03-28 07:15:57
    [comment_date_gmt] => 2012-03-28 07:15:57
    [comment_content] => Да, можем.  Профессиональные верстальщики качественно выполнят верстку и предпечатную подготовку переведенного документа. После этого файлы могут быть отданы на печать в типографию. Мы также можем выполнить печать документов (небольшой тираж) любого формата на бумаге различной плотности.
    [comment_karma] => 0
    [comment_approved] => 1
    [comment_agent] => Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0
    [comment_type] => 
    [comment_parent] => 43
    [user_id] => 2
    [children:protected] => Array
        (
        )

    [populated_children:protected] => 1
    [post_fields:protected] => Array
        (
            [0] => post_author
            [1] => post_date
            [2] => post_date_gmt
            [3] => post_content
            [4] => post_title
            [5] => post_excerpt
            [6] => post_status
            [7] => comment_status
            [8] => ping_status
            [9] => post_name
            [10] => to_ping
            [11] => pinged
            [12] => post_modified
            [13] => post_modified_gmt
            [14] => post_content_filtered
            [15] => post_parent
            [16] => guid
            [17] => menu_order
            [18] => post_type
            [19] => post_mime_type
            [20] => comment_count
        )

)

Да, можем. Профессиональные верстальщики качественно выполнят верстку и предпечатную подготовку переведенного документа. После этого файлы могут быть отданы на печать в типографию. Мы также можем выполнить печать документов (небольшой тираж) любого формата на бумаге различной плотности.

Делаете ли Вы перевод сайтов?

WP_Comment Object
(
    [comment_ID] => 50
    [comment_post_ID] => 21
    [comment_author] => user
    [comment_author_email] => user@user.ru
    [comment_author_url] => 
    [comment_author_IP] => 193.254.225.163
    [comment_date] => 2012-03-28 07:16:06
    [comment_date_gmt] => 2012-03-28 07:16:06
    [comment_content] => Да, делаем. Вам достаточно дать нам адрес вашего сайта с указанием страниц, которые нужно переводить, либо прислать файлы в формате HTML или XML. Также мы можем принять на перевод текст сайта в формате MS Word, WordPad.
    [comment_karma] => 0
    [comment_approved] => 1
    [comment_agent] => Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0
    [comment_type] => 
    [comment_parent] => 44
    [user_id] => 2
    [children:protected] => Array
        (
        )

    [populated_children:protected] => 1
    [post_fields:protected] => Array
        (
            [0] => post_author
            [1] => post_date
            [2] => post_date_gmt
            [3] => post_content
            [4] => post_title
            [5] => post_excerpt
            [6] => post_status
            [7] => comment_status
            [8] => ping_status
            [9] => post_name
            [10] => to_ping
            [11] => pinged
            [12] => post_modified
            [13] => post_modified_gmt
            [14] => post_content_filtered
            [15] => post_parent
            [16] => guid
            [17] => menu_order
            [18] => post_type
            [19] => post_mime_type
            [20] => comment_count
        )

)

Да, делаем. Вам достаточно дать нам адрес вашего сайта с указанием страниц, которые нужно переводить, либо прислать файлы в формате HTML или XML. Также мы можем принять на перевод текст сайта в формате MS Word, WordPad.

Можете ли Вы выполнить тестовый перевод?

WP_Comment Object
(
    [comment_ID] => 51
    [comment_post_ID] => 21
    [comment_author] => user
    [comment_author_email] => user@user.ru
    [comment_author_url] => 
    [comment_author_IP] => 193.254.225.163
    [comment_date] => 2012-03-28 07:16:20
    [comment_date_gmt] => 2012-03-28 07:16:20
    [comment_content] => Да, можем. Тестовый перевод не должен превышать 1 учетную страницу (1 800 знаков с учетом пробелов). Срок выполнения — один рабочий день.
    [comment_karma] => 0
    [comment_approved] => 1
    [comment_agent] => Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0
    [comment_type] => 
    [comment_parent] => 45
    [user_id] => 2
    [children:protected] => Array
        (
        )

    [populated_children:protected] => 1
    [post_fields:protected] => Array
        (
            [0] => post_author
            [1] => post_date
            [2] => post_date_gmt
            [3] => post_content
            [4] => post_title
            [5] => post_excerpt
            [6] => post_status
            [7] => comment_status
            [8] => ping_status
            [9] => post_name
            [10] => to_ping
            [11] => pinged
            [12] => post_modified
            [13] => post_modified_gmt
            [14] => post_content_filtered
            [15] => post_parent
            [16] => guid
            [17] => menu_order
            [18] => post_type
            [19] => post_mime_type
            [20] => comment_count
        )

)

Да, можем. Тестовый перевод не должен превышать 1 учетную страницу (1 800 знаков с учетом пробелов). Срок выполнения — один рабочий день.

Задать вопрос ...

Новости

07.17

Май 2017

В мае 2017 года Компания Бизнес-Перевод выполнила 136 заказов, включая...

подробнее

07.17

Апрель 2017

В апреле 2017 года Компания Бизнес-Перевод выполнила 124 заказа, включ...

подробнее

05.17